夜之街


文 by にき
译 by 北条紫川
 

“喂！过来这边嘛！”
一个人将胳膊靠在吧台上的马尼戈特朝雅柏菲卡喊道。
“不用管我。”
雅柏菲卡冷冷应答。
“你离我那么远，根本没法说话啊。”
“如果有话要说，应该先换个地方才对吧。”
两人为了获取黑暗圣斗士的情报而进了这家酒馆，但是面对纷繁嘈杂的酒客，却不知从何下手。
马尼戈特站在吧台边喝着酒，一边装作快乐地沉浸在酒场氛围中的样子，一边听酒客们的闲聊。不，或许不是装作，而是真的在享受吧。
而雅柏菲卡则和马尼戈特相反，尽量不引人注目地坐在一个偏僻的角落观察着酒客。虽然雅柏菲卡有着耀眼的姿容，但毕竟是黄金圣斗士，能够凭借力量让自己的气息销声匿迹。现在，如果不是马尼戈特朝他打招呼的话，或许谁都没注意到他的存在吧。
“而且，我们还在执行任务。”
“别说这种生硬的话嘛，更何况在这种场合，不喝酒反而很奇怪吧？”
对马尼戈特的话，雅柏菲卡轻轻叹了口气。为什么自己非要跟这种吊儿郎当的男人一起执行任务不可啊。
“知道了，关于酒这方面你的确说得有道理，在这里还是喝一点比较自然。”
“哟，你意外的很懂得变通嘛。”
“但是，我没必要跟你一起喝吧？”
马尼戈特朝天花板大大地叹了口气。
“啊——难得跟个美人同事一起执行任务，我原本还打算借此机会加深彼此关系的。”
雅柏菲卡微微眯起了眼。察觉到空气中带上了一阵杀意，马尼戈特耸了耸肩。
“呜哇，好可怕！这么说说又不要紧，美人就是美人嘛。”
“看来你醉得不轻，这种状态下还是别执行什么任务了，走吧。”
雅柏菲卡闷闷不乐地丢下这句话，保持着不为人注目的状态走出了酒馆。马尼戈特慌忙跟在他后面离开。
“等一下！”
马尼戈特一边喊，一边从背后抱住了雅柏菲卡的肩，并把自己贴到雅柏菲卡身上。
“别碰我！”
“没关系啦，哥我好歹也是黄金圣斗士，只要不直接接触血的话就没事。”
雅柏菲卡拼命想要挣脱，无奈被马尼戈特顽固地抑制住了行动的自由。
“别这么冷淡啦，接下来还要一起执行任务呢，当然要进行些必要的交流吧？我还想再靠近你一些。”
“脸皮还真厚……同样的话，你到底对几个女人说过？”
对于不管自己怎么挣扎都不肯放手的马尼戈特，雅柏菲卡放弃了抵抗，索性一把抱起了这个死皮赖脸的醉鬼，就这么一边抱着一边往住所走。
“不记得了……两位数吧？唔，反正应该还没到三位数……”
“真是黄金圣斗士中的败类！教皇大人要是听到了一定会哭的。”
马尼戈特笑了起来。
“我家老头子说他早就放弃了。”
“……我对教皇大人表示同情……”
雅柏菲卡深深叹气。
终于回到了住处，雅柏菲卡走向两张床的其中之一，毫不客气地马尼戈特扔在上面。大概是摔下去的时候撞到了哪里，马尼戈特一边揉着额头一边带着吃痛的表情呻吟着抬起头来。
“我说你下手能不能温柔点啊？”
“对于好心把你送到家的人，你首先应该说句感谢吧？”
听到一贯的冰冷话语，马尼戈特无奈地摇了摇头。
“哎——美人果然都很毒舌。我接受任务时还在想总算有跟你共度一夜的机会了。”
“哈？”
虽然通过一起执行任务的这几天，雅柏菲卡对于马尼戈特是圣域第一放荡男这个传言有了进一步的认识，却没想到他会对自己说出这种话。
“没想到原来你还喜好男色。”
“不是随便什么男人都可以的。男人的话，只限于像你这样的美人。”
“……就算明明知道只要一触碰我就会死？”
听到雅柏菲卡用略带自嘲的口吻说出这句话，马尼戈特睁开了眼睛。
“如果能和你这样的美人交往的话，就算死了我也甘心。”
“这种蹩脚的谎话……明明根本不想死的，只有嘴上功夫而已。”
“不，并非如此。”
马尼戈特的语气突然认真了起来。
“我想过了——能够触碰你的方法。你的体内流淌着毒血，但是你的灵魂却未被毒所侵蚀。”
“什……”
“如果变成灵魂的话，我就能触碰你了，也能爱你了。”
“……”
雅柏菲卡陷入了沉默，但却一直凝视着马尼戈特的眼睛。
感受到了对方的视线，马尼戈特也回应般地注视着雅柏菲卡。
“……居然要做到这地步……”
“嘛，当然，我不会强迫地对你使用那招的。像你这么美丽的人只触碰一次那就太可惜了。我的梦想可是能听你亲口说出想要我呢……”
“……笨蛋……”
雅柏菲卡靠在窗台上，将视线转向窗外。
“像你这种无药可救的笨蛋，我还是第一次看到。”
“哈哈哈哈……我还没被人这么夸奖过。不过你身为双鱼座的黄金圣斗士，平时一直都一个人孤零零的，几乎从来不和他人接触交流。所以，根本没机会遇到像我这样的人吧？”
原本还在认真说话的马尼戈特，不知何时又恢复了轻浮的表情。
“因为你不和他人接触，所以不管是去爱人也好被人所爱也好，你都很笨拙。所以我一定要教会你。”
“……还是免了。”
雅柏菲卡稍微迟了一会儿才作出应答。
“啊啊，很干脆地被拒绝了。嘛，算了，反正接下去还要继续执行任务，就还会有说服你的机会。”
面对完全不依不饶的马尼戈特，雅柏菲卡再次叹了口气。不过跟先前的相比，这次多了一丝平静。
“哦？是不是稍微有点心动了？”
“……随便你怎么想。”
雅柏菲卡瞥了一眼露出很开心的神情的马尼戈特，转头眺望窗外夜空下的街灯。
自己已经多久没有过这种就算身边有他人在也不会紧张的感觉了呢？自从鲁格尼斯老师去世以后，只要身边一有人靠近就会觉得不安。总是害怕着流淌在体内的毒血不知何时又会夺取他人的性命。也因此在心中筑起一道墙，将自己与他人远远隔离。
这样就好。一边怀抱着已经习惯了的寂寥感，一边这么想。
但是这个男人却不同。总是不畏惧死亡地靠近自己，并且说连自己的灵魂都想要。就算是玩笑话，也从未见过像他这么热烈地表达爱意的人。
“这个忧郁的表情真不错啊。而且今晚，这个表情只属于我一个人。”
面对笑着这么说的马尼戈特，雅柏菲卡突然意识到自己不知何时竟然稍微在意起这个男人来了。对这种心情怎么也无法释然的雅柏菲卡，不知道在这种时候应该露出什么样的表情才好，只能长时间地凝望着浸没在夜色中的街景。

END